1
00:00:05,000 --> 00:00:11,250
♪ ♪

2
00:00:11,330 --> 00:00:17,510
♪ ♪

3
00:00:18,100 --> 00:00:22,230
[Verteller] Hier op de vlakten
van Oost-Afrika...

4
00:00:25,840 --> 00:00:28,690
...een leeuw genaamd Kio,

5
00:00:28,770 --> 00:00:32,930
nog maar twee jaar oud

6
00:00:33,010 --> 00:00:36,570
op zijn reis
koning worden.

7
00:00:36,650 --> 00:00:38,870
Hij heeft familie verloren...

8
00:00:38,950 --> 00:00:42,050
[grommen]

9
00:00:42,750 --> 00:00:44,340
...zijn huis...

10
00:00:44,420 --> 00:00:48,680
♪ ♪

11
00:00:48,760 --> 00:00:51,010
...zelfs zijn moeder.

12
00:00:51,100 --> 00:00:57,950
♪ ♪

13
00:00:58,040 --> 00:00:59,420
♪ ♪

14
00:00:59,500 --> 00:01:05,790
♪ ♪

15
00:01:05,880 --> 00:01:10,350
Maar hij wordt niet geconfronteerd
de toekomst alleen.

16
00:01:14,290 --> 00:01:17,810
Hij maakt deel uit van een broederschap.

17
00:01:17,890 --> 00:01:21,980
♪ ♪

18
00:01:22,060 --> 00:01:26,710
Nu is zijn grootste uitdaging...

19
00:01:26,800 --> 00:01:30,900
om een eigen koninkrijk te vinden!

20
00:01:36,210 --> 00:01:42,600
Dit is het laatste hoofdstuk
in het verhaal van Kio.

21
00:01:42,680 --> 00:01:49,540
♪ ♪

22
00:01:49,620 --> 00:01:56,480
♪ ♪

23
00:01:56,560 --> 00:02:03,420
♪ ♪

24
00:02:03,500 --> 00:02:08,490
♪ ♪

25
00:02:08,570 --> 00:02:14,230
♪ ♪

26
00:02:14,310 --> 00:02:19,840
Ver van de landen
ze zijn opgegroeid in,

27
00:02:19,920 --> 00:02:24,390
voorbij elke grens
ze hebben het ooit geweten...

28
00:02:27,390 --> 00:02:29,910
...Kio en zijn broers

29
00:02:29,990 --> 00:02:34,820
zijn binnengekomen
een vreemde, nieuwe wereld.

30
00:02:34,900 --> 00:02:41,770
[dier gekrijs]

31
00:02:43,870 --> 00:02:45,530
[dier gekrijs]

32
00:02:45,610 --> 00:02:49,060
[grommen]

33
00:02:49,150 --> 00:02:53,970
[vogels fluiten]

34
00:02:54,050 --> 00:02:55,040
[gerommel]

35
00:02:55,120 --> 00:03:01,240
[gerommel]

36
00:03:01,330 --> 00:03:05,410
[gekrijs]

37
00:03:05,500 --> 00:03:09,320
Elke stap

38
00:03:09,400 --> 00:03:15,370
brengt ze dieper
naar onbekend terrein.

39
00:03:17,110 --> 00:03:21,000
Andere mannetjes regeren deze vlakten,

40
00:03:21,080 --> 00:03:25,550
en dat doen ze niet
tolereer vreemden.

41
00:03:29,220 --> 00:03:33,440
Kio, de jongste,
loopt het meeste risico.

42
00:03:33,530 --> 00:03:40,410
♪ ♪

43
00:03:40,500 --> 00:03:47,360
♪ ♪

44
00:03:47,440 --> 00:03:50,030
♪ ♪

45
00:03:50,110 --> 00:03:55,760
♪ ♪

46
00:03:55,850 --> 00:03:59,600
Door de dunner wordende mist,

47
00:03:59,680 --> 00:04:03,490
Kio ziet een vaag silhouet.

48
00:04:06,930 --> 00:04:10,580
Een schuilplaats van bomen

49
00:04:10,660 --> 00:04:14,550
in het hart van een moerasgebied.

50
00:04:14,630 --> 00:04:21,490
♪ ♪

51
00:04:21,570 --> 00:04:26,230
♪ ♪

52
00:04:26,310 --> 00:04:28,910
♪ ♪

53
00:04:31,920 --> 00:04:33,540
[nijlpaard gromt]

54
00:04:33,620 --> 00:04:36,100
♪ ♪

55
00:04:36,190 --> 00:04:42,710
♪ ♪

56
00:04:42,790 --> 00:04:47,000
Overal
er zijn nieuwe bezienswaardigheden.

57
00:04:47,760 --> 00:04:49,970
[toeteren]

58
00:04:52,270 --> 00:04:54,420
Nieuwe geluiden.

59
00:04:54,500 --> 00:04:57,090
[blaffen]

60
00:04:57,180 --> 00:04:59,230
♪ ♪

61
00:04:59,310 --> 00:05:05,270
♪ ♪

62
00:05:05,350 --> 00:05:07,580
Nieuwe geuren.

63
00:05:08,890 --> 00:05:13,590
[snuiven]

64
00:05:14,760 --> 00:05:19,330
Deze is
vreemd aantrekkelijk.

65
00:05:22,600 --> 00:05:26,490
Maar wat is het,

66
00:05:26,570 --> 00:05:29,790
en waar komt het vandaan?

67
00:05:29,870 --> 00:05:33,130
♪ ♪

68
00:05:33,210 --> 00:05:39,130
♪ ♪

69
00:05:39,220 --> 00:05:40,300
[tjilpen]

70
00:05:40,380 --> 00:05:46,470
[tjilpen]

71
00:05:46,560 --> 00:05:53,180
♪ ♪

72
00:05:53,260 --> 00:05:55,720
♪ ♪

73
00:05:55,800 --> 00:06:01,720
♪ ♪

74
00:06:01,810 --> 00:06:03,730
Een leeuwin.

75
00:06:03,810 --> 00:06:08,100
♪ ♪

76
00:06:08,180 --> 00:06:11,120
Ze hebben haar nog niet eerder gezien.

77
00:06:18,560 --> 00:06:22,640
♪ ♪

78
00:06:22,730 --> 00:06:28,850
♪ ♪

79
00:06:28,930 --> 00:06:33,660
Haar elke beweging

80
00:06:33,740 --> 00:06:38,460
is fascinerend,

81
00:06:38,540 --> 00:06:40,550
boeiend.

82
00:06:42,750 --> 00:06:45,330
En voor tienerjongens...

83
00:06:45,420 --> 00:06:49,370
♪ ♪

84
00:06:49,450 --> 00:06:51,360
...intrigerend.

85
00:06:53,990 --> 00:06:59,510
Voor Kio wel
volkomen verwarrend.

86
00:06:59,600 --> 00:07:00,650
♪ ♪

87
00:07:00,730 --> 00:07:07,450
♪ ♪

88
00:07:07,540 --> 00:07:09,110
[grommen]

89
00:07:10,340 --> 00:07:13,460
Ze lijkt erg vriendelijk.

90
00:07:13,540 --> 00:07:20,430
♪ ♪

91
00:07:20,520 --> 00:07:23,490
Maar dit is geen spelen.

92
00:07:25,560 --> 00:07:28,730
Dit is flirten.

93
00:07:32,530 --> 00:07:34,330
En Kio...

94
00:07:36,200 --> 00:07:39,320
...weet niet wat hij moet doen.

95
00:07:39,400 --> 00:07:41,620
♪ ♪

96
00:07:41,710 --> 00:07:47,560
♪ ♪

97
00:07:47,640 --> 00:07:51,720
Nogmaals, geen van beide
zijn oudere broers.

98
00:07:56,650 --> 00:08:02,210
Er zijn maar zoveel tips
ze kan vallen.

99
00:08:02,290 --> 00:08:08,950
♪ ♪

100
00:08:09,030 --> 00:08:15,890
♪ ♪

101
00:08:15,970 --> 00:08:18,520
♪ ♪

102
00:08:18,610 --> 00:08:24,160
♪ ♪

103
00:08:24,250 --> 00:08:28,000
Wanneer het komt
indruk maken op een vrouw,

104
00:08:28,080 --> 00:08:34,310
Kio en zijn broers
zijn nog niet klaar.

105
00:08:34,390 --> 00:08:41,250
♪ ♪

106
00:08:41,330 --> 00:08:47,320
♪ ♪

107
00:08:47,400 --> 00:08:52,330
♪ ♪

108
00:08:52,410 --> 00:08:58,500
Maar haar bezoek wel
geef ze een kijkje

109
00:08:58,580 --> 00:09:01,840
in haar wereld.

110
00:09:01,920 --> 00:09:02,900
♪ ♪

111
00:09:02,990 --> 00:09:09,140
♪ ♪

112
00:09:09,230 --> 00:09:13,910
Dit moerasland is een thuis

113
00:09:14,000 --> 00:09:16,580
naar haar zusterschap.

114
00:09:16,670 --> 00:09:23,520
♪ ♪

115
00:09:23,610 --> 00:09:29,600
♪ ♪

116
00:09:29,680 --> 00:09:35,370
♪ ♪

117
00:09:35,450 --> 00:09:40,270
Als de leeuwinnen dat hebben gedaan
hebben hier hun thuis gevonden,

118
00:09:40,360 --> 00:09:44,600
Kio en zijn broers
kon ook.

119
00:09:46,700 --> 00:09:52,390
En tot slot: misschien wel
een kans hebben om zich te vestigen.

120
00:09:52,470 --> 00:09:59,330
♪ ♪

121
00:09:59,410 --> 00:10:05,770
♪ ♪

122
00:10:05,850 --> 00:10:10,750
[toeteren]

123
00:10:13,220 --> 00:10:18,010
Dit moerasland zou maken
het perfecte koninkrijk.

124
00:10:18,100 --> 00:10:22,580
♪ ♪

125
00:10:22,670 --> 00:10:28,990
♪ ♪

126
00:10:29,070 --> 00:10:34,360
En met de vrouwtjes
naast hen,

127
00:10:34,450 --> 00:10:39,900
op een dag zouden ze kunnen bouwen
een eigen gezin.

128
00:10:39,980 --> 00:10:45,370
♪ ♪

129
00:10:45,460 --> 00:10:50,810
Het lijkt bijna
te mooi om waar te zijn.

130
00:10:50,890 --> 00:10:52,260
[brullend]

131
00:10:56,570 --> 00:10:58,370
[brullend]

132
00:11:01,970 --> 00:11:03,420
[brullend]

133
00:11:03,510 --> 00:11:04,910
[toeteren]

134
00:11:07,010 --> 00:11:10,000
[trompetten]

135
00:11:10,080 --> 00:11:16,900
♪ ♪

136
00:11:16,990 --> 00:11:21,980
♪ ♪

137
00:11:22,060 --> 00:11:27,210
♪ ♪

138
00:11:27,300 --> 00:11:31,700
Dit moerasland
heeft al koningen.

139
00:11:34,540 --> 00:11:36,460
[grommen]

140
00:11:36,540 --> 00:11:43,030
♪ ♪

141
00:11:43,110 --> 00:11:46,380
Dit is hun trots.

142
00:11:50,450 --> 00:11:54,740
En dit is hun koninkrijk.

143
00:11:54,830 --> 00:12:01,650
♪ ♪

144
00:12:01,730 --> 00:12:08,590
♪ ♪

145
00:12:08,670 --> 00:12:09,660
♪ ♪

146
00:12:09,740 --> 00:12:15,900
♪ ♪

147
00:12:15,980 --> 00:12:18,770
[grommen]

148
00:12:18,850 --> 00:12:24,810
♪ ♪

149
00:12:24,890 --> 00:12:31,710
[grommen]

150
00:12:31,800 --> 00:12:34,150
[grommen]

151
00:12:34,230 --> 00:12:39,990
[grommen]

152
00:12:40,070 --> 00:12:41,710
De broers verspreiden zich.

153
00:12:43,340 --> 00:12:45,090
En in de chaos,

154
00:12:45,180 --> 00:12:48,260
Kio is gescheiden
uit de groep.

155
00:12:48,350 --> 00:12:51,230
[grommen]

156
00:12:51,320 --> 00:12:57,970
♪ ♪

157
00:12:58,050 --> 00:13:05,060
De aandacht van de koningen
richt zich nu uitsluitend op hem.

158
00:13:07,000 --> 00:13:08,380
[brullen]

159
00:13:08,470 --> 00:13:11,850
De donkere manen duiden op kracht,

160
00:13:11,940 --> 00:13:14,590
ver voorbij de jaren van Kio.

161
00:13:14,670 --> 00:13:18,990
♪ ♪

162
00:13:19,080 --> 00:13:21,960
Hij heeft geen keuze.

163
00:13:22,050 --> 00:13:23,380
[brullen]

164
00:13:25,250 --> 00:13:28,450
Ren voor zijn leven!

165
00:13:29,120 --> 00:13:35,980
[brullend]

166
00:13:36,060 --> 00:13:42,880
[brullend]

167
00:13:42,970 --> 00:13:46,070
[brullend]

168
00:13:47,200 --> 00:13:49,290
♪ ♪

169
00:13:49,370 --> 00:13:56,000
♪ ♪

170
00:13:56,080 --> 00:13:58,430
Voor een mannetjesleeuw is

171
00:13:58,520 --> 00:14:01,740
broederschap is alles.

172
00:14:01,820 --> 00:14:06,310
♪ ♪

173
00:14:06,390 --> 00:14:13,110
En Kio is nu
helemaal alleen.

174
00:14:13,200 --> 00:14:18,920
♪ ♪

175
00:14:19,000 --> 00:14:25,160
♪ ♪

176
00:14:25,240 --> 00:14:28,290
Zonder zijn broers,

177
00:14:28,380 --> 00:14:34,170
het is onwaarschijnlijk dat hij het zal overleven.

178
00:14:34,250 --> 00:14:37,940
♪ ♪

179
00:14:38,020 --> 00:14:43,540
♪ ♪

180
00:14:43,630 --> 00:14:46,950
Hij moet ze vinden.

181
00:14:47,030 --> 00:14:52,590
♪ ♪

182
00:14:52,670 --> 00:14:56,590
Maar ze roepen
is gevaarlijk.

183
00:14:56,670 --> 00:15:00,660
Het zou kunnen tekenen
de aandacht van de moeraskoningen.

184
00:15:00,740 --> 00:15:07,400
♪ ♪

185
00:15:07,490 --> 00:15:14,340
♪ ♪

186
00:15:14,420 --> 00:15:15,710
♪ ♪

187
00:15:15,790 --> 00:15:21,650
♪ ♪

188
00:15:21,730 --> 00:15:24,800
Na urenlang zoeken...

189
00:15:28,740 --> 00:15:32,910
...er is nog steeds
geen teken van hen.

190
00:15:34,040 --> 00:15:40,900
♪ ♪

191
00:15:40,990 --> 00:15:47,070
♪ ♪

192
00:15:47,160 --> 00:15:51,540
[gieren schreeuwen]

193
00:15:51,630 --> 00:15:57,180
[gieren schreeuwen]

194
00:15:57,270 --> 00:15:58,250
♪ ♪

195
00:15:58,340 --> 00:16:04,890
♪ ♪

196
00:16:04,980 --> 00:16:09,300
[schreeuwen]

197
00:16:09,380 --> 00:16:10,360
♪ ♪

198
00:16:10,450 --> 00:16:16,440
♪ ♪

199
00:16:16,520 --> 00:16:20,320
Is Kio's reis om koning te worden...

200
00:16:22,590 --> 00:16:24,410
...eindelijk?

201
00:16:24,500 --> 00:16:31,320
♪ ♪

202
00:16:31,400 --> 00:16:32,380
♪ ♪

203
00:16:32,470 --> 00:16:39,160
♪ ♪

204
00:16:39,240 --> 00:16:43,250
Maar Kio is geen gewone leeuw.

205
00:16:45,750 --> 00:16:49,370
Hij is de zoon van Summer,

206
00:16:49,450 --> 00:16:51,870
de laatste in de bloedlijn

207
00:16:51,960 --> 00:16:55,980
van een groot
en moedige koningin.

208
00:16:56,060 --> 00:17:02,920
♪ ♪

209
00:17:03,000 --> 00:17:09,890
♪ ♪

210
00:17:09,970 --> 00:17:16,860
♪ ♪

211
00:17:16,950 --> 00:17:19,200
♪ ♪

212
00:17:19,280 --> 00:17:25,800
♪ ♪

213
00:17:25,890 --> 00:17:29,380
Kio heeft dezelfde moed nodig...

214
00:17:29,460 --> 00:17:36,320
♪ ♪

215
00:17:36,400 --> 00:17:39,150
♪ ♪

216
00:17:39,240 --> 00:17:45,790
♪ ♪

217
00:17:45,880 --> 00:17:52,800
...om die van zijn moeder te laten zien
kracht leeft in hem voort.

218
00:17:52,880 --> 00:17:59,570
♪ ♪

219
00:17:59,660 --> 00:18:06,450
♪ ♪

220
00:18:06,530 --> 00:18:12,580
♪ ♪

221
00:18:12,670 --> 00:18:14,620
Ondanks het gevaar...

222
00:18:14,710 --> 00:18:16,060
[bellen]

223
00:18:16,140 --> 00:18:18,430
... roept hij dapper
voor zijn broers.

224
00:18:18,510 --> 00:18:19,940
[bellen]

225
00:18:22,280 --> 00:18:23,750
[bellen]

226
00:18:26,580 --> 00:18:30,150
[bellen]

227
00:18:33,390 --> 00:18:35,140
[bellen]

228
00:18:35,230 --> 00:18:42,020
♪ ♪

229
00:18:42,100 --> 00:18:47,290
♪ ♪

230
00:18:47,370 --> 00:18:48,890
[bellen]

231
00:18:48,970 --> 00:18:54,260
♪ ♪

232
00:18:54,340 --> 00:18:55,880
[bellen]

233
00:19:01,350 --> 00:19:02,790
[bellen]

234
00:19:21,540 --> 00:19:27,390
♪ ♪

235
00:19:27,480 --> 00:19:33,670
♪ ♪

236
00:19:33,750 --> 00:19:38,910
[bellen]

237
00:19:38,990 --> 00:19:42,580
Het is zijn grote broer, Djodjo.

238
00:19:42,660 --> 00:19:44,250
[bellen]

239
00:19:44,330 --> 00:19:51,220
♪ ♪

240
00:19:51,300 --> 00:19:52,250
♪ ♪

241
00:19:52,340 --> 00:19:58,930
♪ ♪

242
00:19:59,010 --> 00:20:03,500
En met hem de rest
van de broederschap.

243
00:20:03,580 --> 00:20:10,370
♪ ♪

244
00:20:10,450 --> 00:20:17,310
♪ ♪

245
00:20:17,390 --> 00:20:24,280
♪ ♪

246
00:20:24,370 --> 00:20:30,360
♪ ♪

247
00:20:30,440 --> 00:20:36,860
♪ ♪

248
00:20:36,950 --> 00:20:42,300
Terug bij elkaar heeft Kio dat gedaan
nog een kans gekregen.

249
00:20:42,390 --> 00:20:47,010
♪ ♪

250
00:20:47,090 --> 00:20:53,150
♪ ♪

251
00:20:53,230 --> 00:20:58,150
Als de broers dat zijn
om het op te nemen tegen de moeraskoningen,

252
00:20:58,240 --> 00:21:02,320
ze moeten nu
bouwen aan hun kracht

253
00:21:02,410 --> 00:21:07,090
en kies hun moment
om terug te vechten!

254
00:21:07,180 --> 00:21:14,030
♪ ♪

255
00:21:14,120 --> 00:21:20,770
♪ ♪

256
00:21:20,860 --> 00:21:27,380
♪ ♪

257
00:21:27,460 --> 00:21:31,450
Elkaar verzorgen helpt
herstellen en versterken

258
00:21:31,530 --> 00:21:34,650
de banden van de broers,

259
00:21:34,740 --> 00:21:39,560
en het is niet lang geleden
ze worden op de proef gesteld.

260
00:21:39,640 --> 00:21:43,160
[toeteren]

261
00:21:43,250 --> 00:21:48,800
♪ ♪

262
00:21:48,890 --> 00:21:53,410
Een zwerm zilverreigers
trekt Kio's aandacht.

263
00:21:53,490 --> 00:21:58,610
♪ ♪

264
00:21:58,700 --> 00:22:01,250
Ze zijn een teken!

265
00:22:01,330 --> 00:22:08,220
♪ ♪

266
00:22:08,300 --> 00:22:15,160
♪ ♪

267
00:22:15,250 --> 00:22:19,230
♪ ♪

268
00:22:19,320 --> 00:22:24,710
♪ ♪

269
00:22:24,790 --> 00:22:27,810
[grommen]

270
00:22:27,890 --> 00:22:32,180
En ja hoor,

271
00:22:32,260 --> 00:22:34,060
buffel.

272
00:22:35,360 --> 00:22:41,350
[grommen]

273
00:22:41,440 --> 00:22:44,470
[grommen]

274
00:22:45,740 --> 00:22:51,430
Jagen vereist vaardigheid,

275
00:22:51,510 --> 00:22:53,570
kracht...

276
00:22:53,650 --> 00:22:59,440
♪ ♪

277
00:22:59,520 --> 00:23:05,710
♪ ♪

278
00:23:05,800 --> 00:23:08,410
...en teamwerk.

279
00:23:08,500 --> 00:23:15,320
♪ ♪

280
00:23:15,410 --> 00:23:21,590
♪ ♪

281
00:23:21,680 --> 00:23:25,230
Kio neemt het voortouw.

282
00:23:25,310 --> 00:23:32,170
♪ ♪

283
00:23:32,250 --> 00:23:38,910
♪ ♪

284
00:23:39,000 --> 00:23:45,850
♪ ♪

285
00:23:45,940 --> 00:23:48,350
♪ ♪

286
00:23:48,440 --> 00:23:54,960
♪ ♪

287
00:23:55,040 --> 00:23:57,500
De laatste keer dat ze het tegen buffels opnamen,

288
00:23:57,580 --> 00:24:02,490
ze hadden Kio's moeder,
Zomer, om hen te begeleiden.

289
00:24:04,290 --> 00:24:08,740
Nu is het aan hen, alleen.

290
00:24:08,820 --> 00:24:15,680
♪ ♪

291
00:24:15,770 --> 00:24:22,560
♪ ♪

292
00:24:22,640 --> 00:24:26,430
♪ ♪

293
00:24:26,510 --> 00:24:31,400
[snuiven]

294
00:24:31,480 --> 00:24:38,340
♪ ♪

295
00:24:38,420 --> 00:24:45,280
♪ ♪

296
00:24:45,360 --> 00:24:52,220
♪ ♪

297
00:24:52,300 --> 00:24:58,960
♪ ♪

298
00:24:59,040 --> 00:25:05,900
♪ ♪

299
00:25:05,980 --> 00:25:12,840
♪ ♪

300
00:25:12,920 --> 00:25:15,980
♪ ♪

301
00:25:16,060 --> 00:25:22,850
♪ ♪

302
00:25:22,930 --> 00:25:26,500
De buffels gaan weg.

303
00:25:30,810 --> 00:25:35,330
Maar van alle lessen
Kio leerde van zijn moeder...

304
00:25:35,410 --> 00:25:42,000
♪ ♪

305
00:25:42,080 --> 00:25:44,150
...de grootste...

306
00:25:47,190 --> 00:25:50,440
...was nooit opgeven!

307
00:25:50,530 --> 00:25:53,010
♪ ♪

308
00:25:53,100 --> 00:25:59,820
♪ ♪

309
00:25:59,900 --> 00:26:02,240
Ukingo komt ondersteunen.

310
00:26:03,440 --> 00:26:06,880
[grommen]

311
00:26:08,380 --> 00:26:11,500
En hij laat zijn maat tellen.

312
00:26:11,580 --> 00:26:17,740
♪ ♪

313
00:26:17,820 --> 00:26:24,410
♪ ♪

314
00:26:24,490 --> 00:26:27,980
Nu zijn ze dat allemaal
samenwerken.

315
00:26:28,060 --> 00:26:31,950
♪ ♪

316
00:26:32,030 --> 00:26:38,390
♪ ♪

317
00:26:38,480 --> 00:26:42,950
Hun kracht heeft overwonnen
een eeuwenoude vijand.

318
00:26:48,780 --> 00:26:52,590
De broers hebben het bewezen
hun groeiende macht.

319
00:26:57,260 --> 00:27:02,780
En Kio heeft verdiend
zijn plaats onder hen.

320
00:27:02,870 --> 00:27:08,620
♪ ♪

321
00:27:08,710 --> 00:27:11,920
Maar voordat ze kunnen terugkeren
naar het moerasland,

322
00:27:12,010 --> 00:27:17,830
er is nog een ritueel
van de doorgang waar ze mee te maken krijgen.

323
00:27:17,910 --> 00:27:24,770
♪ ♪

324
00:27:24,850 --> 00:27:27,510
♪ ♪

325
00:27:27,590 --> 00:27:33,710
♪ ♪

326
00:27:33,800 --> 00:27:37,050
Kio en zijn broers

327
00:27:37,130 --> 00:27:39,990
heb een hernieuwd vertrouwen.

328
00:27:40,070 --> 00:27:44,020
♪ ♪

329
00:27:44,110 --> 00:27:50,330
♪ ♪

330
00:27:50,410 --> 00:27:53,920
En dat blijft niet onopgemerkt.

331
00:27:56,590 --> 00:28:02,980
[blaat]

332
00:28:03,060 --> 00:28:06,610
♪ ♪

333
00:28:06,700 --> 00:28:13,220
♪ ♪

334
00:28:13,300 --> 00:28:17,410
Een volwassen mannetje uit de vlakten.

335
00:28:18,270 --> 00:28:21,440
Hij is in zijn beste jaren.

336
00:28:23,610 --> 00:28:27,830
En hij is gekomen
om ze uit te dagen.

337
00:28:27,920 --> 00:28:28,970
♪ ♪

338
00:28:29,050 --> 00:28:35,410
♪ ♪

339
00:28:35,490 --> 00:28:37,410
Hij is misschien alleen,

340
00:28:37,490 --> 00:28:40,880
maar hij is ouder,

341
00:28:40,960 --> 00:28:43,180
groter,

342
00:28:43,270 --> 00:28:45,190
sterker.

343
00:28:45,270 --> 00:28:50,360
♪ ♪

344
00:28:50,440 --> 00:28:54,160
Deze keer, geconfronteerd met een rivaal,

345
00:28:54,240 --> 00:28:59,500
Kio en zijn broers
ga niet achteruit.

346
00:28:59,580 --> 00:29:06,240
♪ ♪

347
00:29:06,320 --> 00:29:13,150
♪ ♪

348
00:29:13,230 --> 00:29:20,090
♪ ♪

349
00:29:20,170 --> 00:29:24,560
Ze hebben hem in de minderheid,

350
00:29:24,640 --> 00:29:28,510
maar hebben ze hem te slim af?

351
00:29:32,220 --> 00:29:33,570
[grommen]

352
00:29:33,650 --> 00:29:40,240
[grommen]

353
00:29:40,320 --> 00:29:47,210
♪ ♪

354
00:29:47,300 --> 00:29:54,050
♪ ♪

355
00:29:54,140 --> 00:29:59,230
♪ ♪

356
00:29:59,310 --> 00:30:00,960
Kio...

357
00:30:01,040 --> 00:30:06,100
♪ ♪

358
00:30:06,180 --> 00:30:10,900
...staat op zijn standpunt.

359
00:30:10,990 --> 00:30:17,840
♪ ♪

360
00:30:17,930 --> 00:30:24,750
♪ ♪

361
00:30:24,830 --> 00:30:31,690
♪ ♪

362
00:30:31,770 --> 00:30:33,060
♪ ♪

363
00:30:33,140 --> 00:30:39,330
♪ ♪

364
00:30:39,420 --> 00:30:43,040
Het pad naar de troon
is nooit gemakkelijk.

365
00:30:43,120 --> 00:30:45,870
♪ ♪

366
00:30:45,960 --> 00:30:52,080
♪ ♪

367
00:30:52,160 --> 00:30:55,180
Maar geconfronteerd met een rivaal

368
00:30:55,260 --> 00:30:58,870
is Kio's grootste stap tot nu toe...

369
00:31:01,170 --> 00:31:04,320
...op zijn reis om koning te worden.

370
00:31:04,410 --> 00:31:11,000
♪ ♪

371
00:31:11,080 --> 00:31:13,730
Voor hem en zijn broers

372
00:31:13,820 --> 00:31:17,040
het zou kunnen brengen
het moerasland claimen

373
00:31:17,120 --> 00:31:20,040
een stap dichterbij.

374
00:31:20,120 --> 00:31:22,910
♪ ♪

375
00:31:22,990 --> 00:31:28,750
♪ ♪

376
00:31:28,830 --> 00:31:34,250
In de daaropvolgende maanden

377
00:31:34,340 --> 00:31:38,620
hun vertrouwen
blijft groeien...

378
00:31:38,710 --> 00:31:42,760
♪ ♪

379
00:31:42,850 --> 00:31:49,470
♪ ♪

380
00:31:49,550 --> 00:31:53,340
...net als hun formaat
en kracht.

381
00:31:53,420 --> 00:32:00,280
♪ ♪

382
00:32:00,360 --> 00:32:07,190
♪ ♪

383
00:32:07,270 --> 00:32:13,560
♪ ♪

384
00:32:13,640 --> 00:32:18,800
De oudere broers zijn allemaal
op hun hoogtepunt komen.

385
00:32:18,880 --> 00:32:25,710
♪ ♪

386
00:32:25,790 --> 00:32:30,180
♪ ♪

387
00:32:30,260 --> 00:32:36,520
♪ ♪

388
00:32:36,600 --> 00:32:40,950
[trompetten]

389
00:32:41,040 --> 00:32:42,020
♪ ♪

390
00:32:42,100 --> 00:32:48,330
♪ ♪

391
00:32:48,410 --> 00:32:51,830
En kijk naar Kio!

392
00:32:51,920 --> 00:32:58,710
♪ ♪

393
00:32:58,790 --> 00:33:05,310
♪ ♪

394
00:33:05,400 --> 00:33:09,220
Hij krijgt
net zo groot en sterk

395
00:33:09,300 --> 00:33:11,730
net als de rest van zijn broers.

396
00:33:15,140 --> 00:33:19,230
Zelfs Ukingo en Djodjo.

397
00:33:19,310 --> 00:33:21,460
♪ ♪

398
00:33:21,540 --> 00:33:28,030
♪ ♪

399
00:33:28,120 --> 00:33:33,170
Het is nu tijd

400
00:33:33,260 --> 00:33:38,510
om terug te keren naar het moerasland.

401
00:33:38,590 --> 00:33:42,110
♪ ♪

402
00:33:42,200 --> 00:33:48,120
♪ ♪

403
00:33:48,200 --> 00:33:52,640
De moeraskoningen
kan ze zien aankomen.

404
00:33:56,550 --> 00:34:00,370
Maar Kio en zijn broers

405
00:34:00,450 --> 00:34:03,400
zijn niet de jonge mannen
zij joegen weg

406
00:34:03,490 --> 00:34:06,690
zo gemakkelijk vroeger.

407
00:34:08,220 --> 00:34:13,160
Deze broederschap nu
respect afdwingen...

408
00:34:15,460 --> 00:34:18,550
...en angst.

409
00:34:18,630 --> 00:34:20,520
[grommen]

410
00:34:20,600 --> 00:34:27,390
♪ ♪

411
00:34:27,480 --> 00:34:33,530
♪ ♪

412
00:34:33,620 --> 00:34:35,800
In de minderheid,

413
00:34:35,880 --> 00:34:39,690
de moeraskoningen zijn geen partij.

414
00:34:46,430 --> 00:34:51,800
Hun heerschappij is voorbij.

415
00:34:56,970 --> 00:34:57,870
[toeteren]

416
00:34:59,640 --> 00:35:01,560
[toeteren]

417
00:35:01,640 --> 00:35:03,960
♪ ♪

418
00:35:04,050 --> 00:35:09,900
♪ ♪

419
00:35:09,990 --> 00:35:15,940
De broederschap heeft
de oude koningen omvergeworpen.

420
00:35:16,030 --> 00:35:21,280
♪ ♪

421
00:35:21,360 --> 00:35:25,950
Maar kunnen ze winnen?
de moerasvrouwtjes?

422
00:35:26,030 --> 00:35:32,890
♪ ♪

423
00:35:32,980 --> 00:35:39,870
♪ ♪

424
00:35:39,950 --> 00:35:46,540
♪ ♪

425
00:35:46,620 --> 00:35:52,180
♪ ♪

426
00:35:52,260 --> 00:35:53,550
[toeteren]

427
00:35:53,630 --> 00:36:00,520
♪ ♪

428
00:36:00,600 --> 00:36:07,460
♪ ♪

429
00:36:07,540 --> 00:36:14,400
♪ ♪

430
00:36:14,480 --> 00:36:21,340
♪ ♪

431
00:36:21,420 --> 00:36:27,410
♪ ♪

432
00:36:27,500 --> 00:36:32,480
♪ ♪

433
00:36:32,570 --> 00:36:35,420
Ze zijn welkom...

434
00:36:35,510 --> 00:36:38,630
♪ ♪

435
00:36:38,710 --> 00:36:44,660
♪ ♪

436
00:36:44,750 --> 00:36:48,440
...in het hart
van het moerasland.

437
00:36:48,520 --> 00:36:50,600
♪ ♪

438
00:36:50,690 --> 00:36:56,910
♪ ♪

439
00:36:56,990 --> 00:37:01,510
Dit koninkrijk is nu van hen.

440
00:37:01,600 --> 00:37:04,620
♪ ♪

441
00:37:04,700 --> 00:37:10,820
♪ ♪

442
00:37:10,910 --> 00:37:15,180
Kio is aan geweest
een buitengewone reis.

443
00:37:19,650 --> 00:37:23,130
Een ooit timide welp

444
00:37:23,220 --> 00:37:29,110
die zijn moeder verloor
maar kreeg een broederschap.

445
00:37:29,190 --> 00:37:32,440
♪ ♪

446
00:37:32,530 --> 00:37:38,780
♪ ♪

447
00:37:38,870 --> 00:37:43,650
Nu, ruim drie jaar oud,

448
00:37:43,740 --> 00:37:46,940
Kio neemt zijn plaats in...

449
00:37:50,680 --> 00:37:54,430
...als koning!

450
00:37:54,520 --> 00:38:01,370
♪ ♪

451
00:38:01,460 --> 00:38:05,750
♪ ♪

452
00:38:05,830 --> 00:38:12,150
♪ ♪

453
00:38:12,230 --> 00:38:15,820
[vogels fluiten]

454
00:38:15,900 --> 00:38:20,140
Maar zijn verhaal
eindigt daar niet.

455
00:38:20,840 --> 00:38:22,190
♪ ♪

456
00:38:22,280 --> 00:38:28,670
♪ ♪

457
00:38:28,750 --> 00:38:30,670
[miauwen]

458
00:38:30,750 --> 00:38:35,310
Verborgen voor de wereld,

459
00:38:35,390 --> 00:38:37,380
een leeuwenwelp.

460
00:38:37,460 --> 00:38:43,150
♪ ♪

461
00:38:43,230 --> 00:38:49,860
♪ ♪

462
00:38:49,940 --> 00:38:54,060
Hoewel Kio's regering
begint nog maar net...

463
00:38:54,140 --> 00:38:59,700
♪ ♪

464
00:38:59,780 --> 00:39:02,630
...hij zal herinnerd worden...

465
00:39:02,720 --> 00:39:05,570
[brullen]

466
00:39:05,650 --> 00:39:09,880
...niet voor de gevechten
hij en zijn broers vechten...

467
00:39:09,960 --> 00:39:16,520
[brullend]

468
00:39:16,600 --> 00:39:19,420
...of de landen die ze claimen...

469
00:39:19,500 --> 00:39:23,620
♪ ♪

470
00:39:23,710 --> 00:39:29,960
♪ ♪

471
00:39:30,050 --> 00:39:33,620
...maar door de erfenis die hij nalaat.

472
00:39:36,090 --> 00:39:39,620
Een zoon genaamd Musiara.

473
00:39:41,860 --> 00:39:44,740
De volgende leeuwenkoning!

474
00:39:44,830 --> 00:39:46,430
[brullen]

475
00:39:48,660 --> 00:39:54,120
♪ ♪

476
00:39:54,200 --> 00:39:56,190
[grommen]

477
00:39:56,270 --> 00:40:02,330
♪ ♪

478
00:40:02,410 --> 00:40:08,400
♪ ♪

479
00:40:08,480 --> 00:40:09,470
♪ ♪

480
00:40:09,550 --> 00:40:14,840
♪ ♪

481
00:40:14,920 --> 00:40:21,580
♪ ♪